일본 도쿄 팝업스토어 현지 통역 / 다이칸야마 티사이트 츠타야서점 ❤️ 로사성물 루르드캔디

일본 도쿄 팝업스토어 현지 통역

다이칸야마 티사이트 츠타야서점

(代官山 T-Site 蔦屋書店)

로사성물 '루르드캔디'

🏬 다이칸야마 티사이트 츠타야서점(代官山 T-Site 蔦屋書店)

올해 2025년 3월에 '로사성물' '루르드캔디'의

​일본 팝업스토어가 진행된

일본 도쿄 다이칸야마 

티사이트 츠타야서점을 소개합니다.

​

일본 여행을 가면 시내 중심부에서

흔히 볼 수 있는 TSUTAYA와

같은 회사 계열이지만,

츠타야서점은 약간의 차이가 있습니다.

​

츠타야(TSUTAYA)​는

영상이나 음악 관련 렌탈이 주업무인데 반해,

츠타야서점(蔦屋書店)은

서적이나 문구류, 소형 가전제품,

아웃도어 굿즈, 패션 잡화, 아트까지

폭넓은 분야에서 엄선된 제품을 소개하는

복합 문화 공간입니다.

​

무려 1일 방문객수가

평일에는 약 1만명,

주말에는 약 2만명에 이를 정도로

도쿄 시민들이 사랑하는

시부야의 핫플레이스입니다.

🍭 로사성물 '루르드캔디'

한국에서도 인기많은 '루르드캔디'가

2025년 봄에 일본 도쿄에서

팝업스토어를 통해 소개되었어요.

​

성모 발현지인 프랑스 루르드 성지의

성스러운 샘물이 함유된

수제 천연 민트 캔디에요.

 

루르드 성지의 공식 허가를 받은 제품이고,

바티칸에서 인정한 샘물 기적 사례

70건 중에 하나라고 합니다.

​

한국의 인기 구성상품을 그대로 소개했는데

일본 현지에서의 반응이 아주 뜨거웠습니다.

​

휴대성과 큐티함을 겸비한 디자인의

루르드캔디 틴케이스와

신비롭고 성스러운 스토리의 제품 설명이

일본인 고객의 마음을 사로잡은 것 같습니다.

​

보수적이고 섬세한 일본 고객님들에게

우리 고객사의 루르드캔디 제품을

좀더 어필하기 위해

통역사님과 여러가지 방법을 논의하여

적극적으로 팝스토어에서

홍보 & 판촉 활동을 진행했습니다.

​

일본 현지 통역사 선정은,

제품 특성에 맞추어

20대의 여성 통역사님 중에서

능숙한 일본어 구사 능력은 물론

일본 팝업 스토어 홍보&판촉 경험이 있는

통역사님을 배정하여 진행했습니다.

루르드캔디 팝업스토어는

프랑스 관련 서적이 진열된

섹션 맞은편에 배치되었습니다.

​

'루르드캔디' 제품에 관심을 가지는

일본인 고객님에게 적극적으로

제품을 설명하고 홍보하고,

최종적으로 구입까지 이루어지도록

통역사님에게 적극적인

판촉 활동을 요청드렸습니다.

3월 한달동안 주말마다

팝업스토어의 홍보 & 판촉이 진행되었고,

좋은 성과와 경험을 쌓고

무사히 종료되었습니다.

​

일본 현지에서 팝업스토어를

오픈할 계획이 있으시거나

각종 전문 분야에서

통역이 필요한 고객님께서는

탑월드통번역으로

문의주세요~