통번역 후기
일본 나고야 통역, 베테랑 통역사와 함께 하는 비즈니스 성공 후기~
일본 나고야(名古屋) 통역,
베테랑 통역사와 함께 하는 비즈니스 성공 후기~
1. 한국 기업의 일본 신규 진출 프로젝트 현지 통역
최근, 일본 진출을 준비중인
한국 기업으로부터
나고야 통역 관련 문의를 받았습니다.
해당 고객사는
일본 대기업과의 수출 계약을 위한
중요한 미팅을 앞두고,
전문적이고 역량있는
전문 통역사의 파견을 요청하셨습니다.
탑월드통번역은,
통역 의뢰를 받으면
통역사의 역할 범위를 최대한 자세히 확인한 후
고객사에 견적 안내를 드리고 있습니다.
통역할 내용에 관해
자세히 알면 알수록
가장 적합한 통역사를 추천할 수 있고,
고객사의 비즈니스 성공율도
높아지기 때문입니다.
2. 나고야 지역, 왜 전문 통역이 중요한가요?
일본 나고야(名古屋) 지역은,
도요타 자동차(トヨタ自動車)를 비롯해
미츠비시 중공업(三菱重工業), 덴소, 아이신 등
일본 제조업의 핵심 기업들이 집결한 산업 중심 도시입니다.
자동차, 항공우주, 자동차 부품, 로봇·자동화 설비,
정밀기계, 금형, 산업용 기계 부품 회사가
대거 포진해 있어서,
B2B 거래가 활발하며
기술 전문 박람회와 전시회가
끊임없이 개최되고 있습니다.
그렇기 때문에 하이클라스의
기술적 전문성과 정확한 커뮤니케이션 능력이
통역 업무에도 요구됩니다.
✅ 통역 견적 제안
이번 통역건에는
고객사의 비즈니스 성격에 맞추어
두 가지의 통역 패키지를 제안드렸습니다.
✔ 스탠다드 패키지
* 나고야공대를 졸업하고,
현장 경험 3~5년차인 통역사
* 기본적인 일본어 순차 통역 제공
✔ 프리미엄 패키지
* 통역 경력 20년 이상,
나고야 현지 대기업의 실무 경력자,
순차 통역 + 계약 협의 컨설팅 지원
고객사에서는
프리미엄 패키지를 선택하셨고,
나고야 최고의 통역사님을
배정해 드렸습니다.
모든 통역사는 사전 프로젝트 브리핑을
철저히 거친 후 투입되며,
고객사와의 1:1 사전 미팅도 가능합니다.
통역에 필요한 번역 작업도
요청에 따라 지원합니다.
3. 탑월드통번역의 통역 진행 절차
이번 의뢰 고객사는
일본 시장 진출이 처음이라서,
어떻게 일본 기업에 접근해야할 지
고민을 많이 하고 계셨습니다.
통역사님과 여러 차례에 걸쳐 협의하면서
비즈니스 미팅의 전반적인 방향과
효율적인 제품 소개, 프리젠테이션까지
많은 논의가 이루어졌습니다.
그 결과, 성공적인
일본 대기업과의 첫 비즈니스 미팅을 갖고
그 다음 단계로 나아갈 수 있었습니다.
✨ 탑월드통번역 ✨
통역 진행 순서
1️⃣ 고객님의 일본 통역 의뢰 접수
(전화, 메일, 카톡채널)
2️⃣ 프로젝트 분석
통역할 프로젝트의 목적, 규모, 난이도,
이동 동선, 예산 등을
정확히 파악합니다.
3️⃣ 최적의 통역사 배정
해당 프로젝트에 가장 적합한
일본 현지 통역사를 선발하고,
통역 비용이 기재된 견적서와 함께
추천 통역사의 약력을 고객사에 전달합니다.
4️⃣ 계약 확정
통역사님의 일정을 확정하고,
세금계산서의 발행 및
고객사에서 요청하는 행정을 처리합니다.
5️⃣ 사전자료 공유
고객사에서 받은 사전자료를
통역사님께 전달하고
충분히 숙지합니다.
6️⃣ 사후 관리
프로젝트의 종료후,
고객사의 피드백을 청취하여
차후 더 좋은 서비스로 서포트할 수 있도록
통역사님과 공유합니다.
4. 나고야 현지 통역, 누가 필요할까요?
일본 기업과의 계약은
단순한 언어 통역을 뛰어넘어,
비즈니스 문화와 맥락을 읽는 역량이 중요합니다.
탑월드통번역은
자동차, 기계, 전자, 전기, 바이오, AI,
건축, 금융, 주식, 미용, 성형, 의료 등
다양한 산업군에서 수십 년 경력의
일본 현지 통역 전문가들을 보유하고 있습니다.
특히, 나고야공대 출신 통역사님과
일본 현지 대기업에서 실무 경험을 쌓은
베테랑 통역사님들이
고객사의 성공적인 비즈니스 결과를
이끌어 드립니다.
고객사의 통역 피드백
5. 비용은 합리적으로, 성과는 확실하게
탑월드통번역은,
고퀄리티의 일본 통역 서비스를 제공하면서도
고객사의 예산에 최대한 맞추어
합리적인 비용의 견적을 제안드립니다.
최적의 파트너쉽으로
일본 진출의 첫 걸음을 함께 하세요!
📞 일본 나고야 통역이 필요하신가요?
탑월드통번역 카카오채널 / 이메일 / 전화로
지금 바로 상담하세요~
