일시 : 2024년 1월 장소 : 치바현 카시와시(千葉県柏市) 물류센터 내용 : 한국 고객사의 담당자님과 함께 일본 물류센터를 방문하여 일본인 작업자들 간의 업무 진행에 관련된 통역 업무를 수행. 난이도가 높지 않은 내용이라서, 전문 통역사가 아닌 비즈니스 통역 경험이 있는 재일교포 유학생 통역사를 수배하여 진행함.

일시 : 2024년 1월 내용 :  항공 관련 기업체인 한국 고객사와 일본 거래처 기업 간의 비즈니스 화상회의 온라인 통역 통역사 : 헬리콥터 운항, 정비, 개조, 생산 및 관련 부대사업을 하는 고객사의 통역인만큼, 해당 분야의 기술 통역이 가능한 통역사님을 배정하고, 사전자료를 받아서 충분히 숙지한 후에 해당 통역 업무를 수행했습니다.

일시 : 2024년 1월 장소 : 후쿠오카 하카타역 미팅 후 거래처 회사로 이동 내용 : 뷰티(속눈썹영양제) 제품의 비즈니스 계약 관련 미팅의 통역 업무를 진행했습니다. 한국 총판 계약권이 달린 중요한 미팅이라서, 뷰티 통역 경험과 비즈니스 계약의 통역 경험이 많은 여성 전문통역사님을 배정했습니다.

<후쿠오카 회사 워크샵 10인승 전용차량 투어> 일시 : 2024년 1월, 장소 : 후쿠오카(후쿠오카 시내, 벳푸, 유후인) 차량 : 10인승 전용차량  내용 : 후쿠오카로 회사 워크샵을 온 고객님들을 10인승 전용차량으로 모시고, 후쿠오카 시내를 시작으로 벳푸 온천과 유후인 관광지를 둘러보는 투어를 진행했습니다. 처음에는 3일간 전용차량을 이용하고자 하셨으나, 후쿠오카는 공항과 시내 숙소간의 이동 거리가 짧은데다 시내 관광을 굳이 비싼 차량 투어로 진행할 필요가 없다고 판단되어, 대중교통으로 가기 어려운 외곽 지역 위주로 1일만 렌트하는 것으로 조정했습니다. 저렴한 비용으로 편안한 차량 서비스를 이용하시고, 고객님들이 원하시는 고급스러운 식사는 물론 후쿠오카 핵심 관광지만 둘러볼 수 있어서 고객님들의 만족도가 높았습니다. #후쿠오카전세버스 #후쿠오카버스대절 #후쿠오카통역 #탑월드통번역

일시 : 2024년 1월 고객사 : 시안특허법률사무소 내용 : 특허 명세서의 영한 번역

<오사카 MOU 체결 비즈니스 순차 통역> 일시 : 2023년 12월, 2일간 고객사 : (재)진안홍삼연구소 장소 : 오사카 시내 내용 : 식품 관련 국제 공동 연구  MOU 체결을 위한 비즈니스 순차 통역 통역사 : 식품 관련 통역 및 비즈니스 통역 경험이 많은 전문 통역사님을 배정하였습니다.

일시 : 2023년 12월 장소 : (주)코아칩스 한국 본사 내용 : 하이테크 기술회사인 (주)코아칩스의 비즈니스 회의 일본어/중국어 통역 업무 수행

<도쿄 빅사이트 전시회 통역 + 나리타공항 픽업 드랍 서비스> 일시 : 2023년 12월 장소 : 나리타공항, 도쿄 빅사이트 내용 : 도쿄 빅사이트에서 개최되는 세미콘 재팬 전시회(SEMICON JAPAN)를 참관하기 위해 방일하신 고객님들을 나리타공항에서 픽업하여, 도쿄 빅사이트로 이동하여 전시회 참관의 수행 통역을 진행하고, 종료 후에 숙소까지 모셔다 드렸습니다. 통역사 : 해당 전시회에 관한 기술을 숙지하고 계시고, 박람회 통역 경력이 많은 베테랑 통역사님 중에서 자차를 소유하신 통역사님을 배정하였습니다. 전시회 통역은 물론 저렴한 비용으로 편안하게 차량 픽업 드랍 서비스까지 제공하여, 고객님의 만족도가 높았습니다. #도쿄통역, #도쿄전시회통역, #세미콘재팬전시회, #도쿄차량픽업, #차량통역, #탑월드통번역

오사카 타카라즈카시(宝塚市) 비즈니스 순차 통역 일시 : 2023년 12월 장소 : 오사카 타카라즈카시 내용 : 미용기기 관련 비즈니스를 위해 방일한 고객님과 일본 타카라즈카시에 위치한 일본 미용기기 회사를 방문하여, 비즈니스 미팅을 갖고 성공적으로 계약 체결까지 진행했습니다. 고객님과 오사카 시내에서 만나서, 약 1시간 정도 이동 시간이 소요되는 타카라즈카시까지 동행하여, 통역 업무를 마치고 다시 오사카 시내까지 복귀한 후 업무 종료했습니다. 신규 거래를 꼭 성사시켜야 하는 중요한 비즈니스 미팅이라서, 경력이 많은 베테랑이면서 미용 기기 관련 통역 경험이 있는 여성 통역사님을 배정했습니다.

장소 : 요코하마 수도국, 카와이정수장 일시 : 2023년 12월 내용 : 요코하마 수도국과 카와이 정수장 100주년 기념관을 방문하여 수행 통역을 진행했습니다. 한일 관공서 간의 기관 통역 및 수행 업무를 깔끔하게 진행했습니다. #요코하마통역 #일본현지통역 #탑월드통번역